Onomatopéias

[kareu]

Faz um bom tempo que gostaria de ter comunicado isso a Panini, mas por não ter conseguido achar um espaço para expor minhas idéias deixei de lado por um tempo, gostaria de perguntar por que as onomatopéias de Naruto e Bleach estão em português? E também gostaria de dizer que algumas onomatopéias acabavam por cobrir partes do desenho feito pelo autos, e também gostaria de frizar que na minha opnião as onomatopéias são tão importantes quanto o desenho em si, pois auxiliam na composição do equilíbrio de um quadro, por exemplo, por isso quero também perguntar se não existe alguma possibilidade que publicar o mangá com onomatopéias originais? Pois uma das razões de ter deixado de comprar Bleach e Naruto foi essa, e continuo comprando outros mangás feitos pela Panini, como por exemplo comprei Trigun e estou comprando GANTZ que tinham onomatopéias originais.

Obrigado pela atenção!